查良鏞是1947年10月進(jìn)入《大公報(bào)》上海館擔(dān)任翻譯工作的。

 

當(dāng)時，由于工作需要，《大公報(bào)》上海館決定公開招聘三名翻譯。廣告一出，應(yīng)征者高達(dá)109人，年輕最高者60余歲，最小者23歲，資歷有大學(xué)教授、銀行職員、“中央研究院”研究員，還有知名作家并附有出版作品?！洞蠊珗?bào)》上海館在應(yīng)征者中擇其優(yōu)秀者10人參加筆試，試題由當(dāng)時精通英、日、俄文的《大公報(bào)》翻譯主任楊歷樵擬定，并由其閱卷和評分。當(dāng)日試題是：電報(bào)一份，社論一篇，譯成中文。查良鏞僅用65分鐘就第一個交卷，隨后立即進(jìn)行口試。由于查良鏞筆試、口試成績優(yōu)秀，不久被《大公報(bào)》錄取，并列為錄取者榜首。

 

1948年3月5日，《大公報(bào)》香港版復(fù)刊。由于缺人手，急需一名翻譯，《大公報(bào)》上海館原定派另一位翻譯前往。查良鏞清楚地記得，這位翻譯姓李，是與自己一同參加公開招聘而進(jìn)入《大公報(bào)》上海館的。由于這位李姓翻譯剛剛新婚，報(bào)館征得查良鏞意見后，暫派查良鏞前往香港館工作。沒想到，這一去就是半個多世紀(jì)就是完全不同的人生。就是這一次工作變遷，這一個偶然的機(jī)緣，令查良鏞與香港結(jié)下了不解之緣。

 

現(xiàn)在回過頭來看，查良鏞不禁感嘆命運(yùn)的神奇，他說：“就差這么一點(diǎn)，可能就來不了香港，人生的命運(yùn)可能就會完全不同。”

 

查良鏞任職《大公報(bào)》香港館，先后做過記者、翻譯和編輯，《大公報(bào)》創(chuàng)辦《新晚報(bào)》后，查良鏞又任《新晚報(bào)》的副刊編輯。

 

1953年，兩位著名拳師太極拳掌門吳公儀與白鶴拳師父陳克夫大師打擂比武，由于香港法律禁止武師之間決斗，遂移師澳門舉行。想不到香港竟有數(shù)萬人乘船過海，日夜觀戰(zhàn)，盛況空前。香港各報(bào)都予以大版報(bào)道，風(fēng)行一時。

 

《新晚報(bào)》由此獲得啟發(fā)，便在副刊上試辟武俠小說連載專欄，約請能編能寫的副刊編輯陳文統(tǒng)、查良鏞出陣，陳文統(tǒng)以筆名梁羽生寫第一部武俠小說《龍虎斗京華》，查良鏞以筆名金庸寫第一部武俠小說《書劍恩仇錄》，結(jié)果一炮打響，《新晚報(bào)》一時間洛陽紙貴，銷路倍增，梁羽生、金庸亦因此聲名大噪。
 

 

 

 

當(dāng)時《大公報(bào)》編輯部主任陳凡也不禁技癢，以“百劍堂主”的筆名在《大公報(bào)》副刊上寫起了武俠小說，并于1956年10月與梁羽生、金庸在《大公報(bào)》聯(lián)合撰寫《三劍樓隨筆》專欄，他們?nèi)擞址Q為“三劍俠”。
 

 

 

《新晚報(bào)》開香港報(bào)紙刊載新派武俠小說風(fēng)氣之先，查良鏞亦由此走上了新派武俠小說的創(chuàng)作之路。迄今為止他已寫了15部長篇小說。

 

查良鏞于上世紀(jì)五十年代末離開《大公報(bào)》。對于他來說，1948年來香港工作、1953年開始寫作新派武俠小說，這兩次人生的重大契機(jī)，都發(fā)生在《大公報(bào)》。